1. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

2. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

3. Child restraint anchorages

Verankerungen von Kinderrückhaltesystemen

4. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

5. Vehicle restraint system for limiting roadways

Fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

6. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

7. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

8. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

9. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

10. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

11. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

12. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Befülltes oder befüllbares fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

13. ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

14. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

15. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

16. ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

ERFORDERLICHE ZUSÄTZLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG VON KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN DER KATEGORIE SEMI-UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN

17. Method and controller for adapting trigger information of a restraint system

Verfahren und steuergerät zur anpassung einer auslöseinformation eines rückhaltesystems

18. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

19. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

20. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

21. These agreements are covered-up to a certain limit-by the block exemption for vertical restraints

Die sich hieraus ergebenden vertikalen Vereinbarungen zwischen der Vereinigung und einem Mitglied oder zwischen der Vereinigung und einem außen stehenden Lieferanten unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen

22. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

23. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

24. The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.

Die für das Kinderrückhaltesystem höchstzulässige Masse des Insassen in Kilogramm.

25. These agreements are covered, up to a certain limit, by the block exemption for vertical restraints(47).

Diese Vereinbarungen unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen(47).

26. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist:

27. This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

Diese Massenobergrenze gilt auch für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“.

28. With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

29. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden

30. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Dafür benötigt es nicht nur der Respektierung des Gesetzes, sondern auch der Selbsteingrenzung und der vernünftigen Selbstbeherrschung.

31. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

32. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer.

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen.

33. 3.3.2. if the head restraint is intended to be firmly anchored to the seat:

3.3.2 . wenn die Kopfstütze zur festen Verankerung am Sitz bestimmt ist :

34. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Airbag- Rückhaltevorrichtungen zum Aufsetzen auf den Airbag als Schutz gegen Spätauslösung des Airbags

35. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden.

36. The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.

Die Gruppenfreistellung würde eine begrenzte schwarze Liste von "hardcore"-Beschränkungen enthalten, bei der es vor allem um Preis bindung und möglicherweise auch um gewisse gebietsmäßige Beschränkungen gehen würde.

37. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, daß ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, muß sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

38. At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

Es geht, wie der Kommissar ja erläutert hat, um Sitze, Sicherheitsgurte und Kopfstützen mit ihren jeweiligen Verankerungen in Fahrzeugen.

39. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

40. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen

41. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden (7).

42. The proper restraint of children in an aircraft accident is a major factor in survivability.

Bei Flugzeugunglücken ist ein geeignetes Rückhaltesystem ausschlaggebend für die Überlebenschancen von Kindern.

43. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

44. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden

45. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

Die Kopfstütze ist so einzustellen, dass ihre Oberseite auf gleicher Höhe mit dem Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe liegt; ist dies nicht möglich, so muss sich die Kopfstütze in der höchsten Stellung befinden.

46. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

47. It shall be possible to install the ISOFIX child restraint fixture under the increased pitch angle.

Die Prüfvorrichtung für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme muss unter dem vergrößerten Winkel um die Querachse eingebaut werden können.

48. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".

Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .

49. Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

50. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M2 vehicle:

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M2:

51. If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.

Falls das Rückhaltesystem einen alternativen belasteten Berührungspunkt aufweist, so ist dessen Verwendung klar zu beschreiben.

52. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M3:

53. or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44

54. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M# vehicle

Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M

55. A further 160 temporary anchor piles and ties were installed to provide restraint for the cofferdam wall.

Weitere 160 temporäre Verankerungspfähle und Verknüpfungen wurden befestigt, um den Kofferdamm weiter zu stabilisieren.

56. Such an acceleration of budgetary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and

Diese Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung sollte sich eher auf Ausgabenkürzungen als auf Steuererhöhungen stützen; und

57. However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

58. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

59. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

60. The head restraint and its anchorage must be strong enough to bear without failure the load specified in 7.4.3.7.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die nach 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aushalten ohne zu versagen.

61. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph #.#.#.# below

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in #.#.#.# vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen

62. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

63. It had already agreed pay restraint with its workforce and a gradual reduction of its staffing during 2011 and 2012.

In den Jahren 2011 und 2012 waren bereits Gehaltskürzungen mit den Arbeitskräften und eine schrittweise Reduzierung des Personals ausgehandelt worden.

64. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.

65. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

66. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.

67. The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6 below.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in Absatz 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen können, ohne zu brechen.

68. 3. on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

(3) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

69. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

70. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

71. Using mechanical restraints such as handcuffs in order to shackle a prisoner to a fixed object anchored to either a floor, wall or ceiling is not an acceptable restraining technique.

Der Einsatz von mechanischen Zwangsmitteln wie Handschellen, mit denen ein Gefangener an ein in Boden, Wand oder Decke fest verankertes Objekt gefesselt wird, ist nicht zulässig.

72. Such equipment and parts include, but are not limited to, exhaust systems, tyres, engines, acoustic shields, anti-theft alarms, warning devices, and child restraint systems.

Diese Ausrüstungsgegenstände und Teile umfassen unter anderem, jedoch nicht ausschließlich, Auspuffsysteme, Reifen, Antriebsmaschinen, Lärmschutzeinrichtungen, Alarmsysteme zur Diebstahlsicherung, Warneinrichtungen und Kinderrückhalteeinrichtungen.

73. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

74. However, some situation may arise (long wooden parts, highly elastic adhesives) where from the restraint of longitudinal swelling substantial stresses (such as in glue joints) may be resulting.

B. in Leimfugen) resultieren können.

75. Vehicles of categories M2 and M3 (1) with regard to seats not covered by Regulation No 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (1) hinsichtlich der nicht von der Regelung Nr. 80 erfassten Sitze in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und in Bezug auf ihre Kopfstützen;

76. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Aus all diesen Erwägungen ergibt sich, daß die Beendigung der Selbstbeschränkungsmaßnahme sowohl bei Pantoffeln als auch bei Schuhen des Typs »Espadrilles" zu einer schweren Schädigung der französischen Hersteller führen würde.

77. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen

78. 2. for a type of vehicle on grounds relating to the seats, their anchorages and head restraints, and for a type of seat if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

(2) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

79. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system shall release.

Während der dynamischen Prüfungen darf kein zum Halten des Kindes bestimmtes Teil der Rückhalteeinrichtung für Kinder brechen; weder ein Verschluss noch eine Verriegelungs- oder Verstelleinrichtung darf sich entriegeln oder lösen.

80. We have made it quite clear that we absolutely cannot go on asking for wage restraint from working people in Europe, while managers and other capital owners receive extreme and excessive pay and salaries.

Wir haben ganz klar zum Ausdruck gebracht, dass wir es überhaupt nicht mögen, die arbeitenden Menschen in Europa dauernd zur Lohnmäßigung aufrufen, während Manager und andere Kapitaleigner überzogene und maßlose Löhne und Gehälter beziehen.